1
00:00:24,180 --> 00:00:27,460
J'avais l'impression d'avoir été
là-bas toute ma vie.
2
00:00:28,600 --> 00:00:31,260
Enveloppé dans des couvertures jaunes,
Comme un bébé,
3
00:00:32,020 --> 00:00:34,020
bien emballé.
4
00:00:35,799 --> 00:00:39,399
Je m'enfonçais de plus en plus profondément
5
00:00:39,739 --> 00:00:42,639
et juste au moment où j'étais sur le point de le faire
d'être laissé sans souffle,
6
00:00:43,699 --> 00:00:45,679
quelque chose m'a fait sortir.
7
00:00:48,698 --> 00:00:50,698
Quelque chose parmi les arbres.
8
00:00:52,618 --> 00:00:54,618
Une lumière.
9
00:00:56,338 --> 00:00:58,138
Une lueur.
10
00:02:02,612 --> 00:02:04,272
Quelqu'un a-t-il faim ?
11
00:04:49,159 --> 00:04:50,508
Bonjour?
12
00:05:09,637 --> 00:05:10,837
Tilly....
13
00:05:13,837 --> 00:05:15,156
Bonjour !
14
00:05:16,556 --> 00:05:18,556
Bonjour, viens ici.
15
00:05:21,516 --> 00:05:23,056
Bonjour.
16
00:05:23,356 --> 00:05:24,556
Quel est ton nom?
17
00:05:28,315 --> 00:05:30,315
Tilly, Tilly.
18
00:05:32,215 --> 00:05:33,915
Où vas-tu?
19
00:06:10,832 --> 00:06:12,002
Bonjour...
20
00:06:17,251 --> 00:06:18,451
C'est bon.
21
00:06:23,671 --> 00:06:24,971
Ton chien est très mignon.
22
00:06:25,071 --> 00:06:26,770
Ne le prenez pas.
23
00:06:30,210 --> 00:06:32,710
Je voulais juste m'assurer
que tu vas bien.
24
00:06:35,750 --> 00:06:38,450
Êtes-vous d'accord?
25
00:06:40,869 --> 00:06:42,869
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
26
00:06:43,689 --> 00:06:44,690
Eh bien...
27
00:06:45,591 --> 00:06:49,069
J'étais là,
hier soir dans le marais.
28
00:06:58,628 --> 00:07:00,628
J'ai vu ce qui s'est passé.
29
00:07:02,308 --> 00:07:04,307
Je ne le dirai à personne.
30
00:07:05,007 --> 00:07:06,747
Petite promesse.
31
00:07:09,147 --> 00:07:11,447
Que fais-tu avec ton doigt ?
32
00:07:13,067 --> 00:07:15,366
Vous n'en avez pas entendu parler
de la petite promesse ?
33
00:07:18,746 --> 00:07:21,766
Eh bien, ça vaut plus qu'un simple
poignée de main
34
00:07:43,904 --> 00:07:45,144
Alors...
35
00:07:47,104 --> 00:07:48,544
Quel est ton nom ?
36
00:07:50,704 --> 00:07:51,783
Claudie.
37
00:07:55,743 --> 00:07:57,343
Je m'appelle Grâce.
38
00:08:09,902 --> 00:08:12,142
Quelle couleur
S'agit-il des autres doigts ?
39
00:08:13,602 --> 00:08:16,602
Si c'est rose,
De quelle couleur sont les autres ?
40
00:08:17,061 --> 00:08:19,201
Ce n'est pas que ce soit rose.
41
00:08:20,061 --> 00:08:21,901
On l'appelle simplement le petit doigt.
42
00:08:22,481 --> 00:08:25,041
Et les autres ont
noms différents.
43
00:08:25,441 --> 00:08:27,041
Vous les connaissez, n'est-ce pas ?
44
00:08:27,821 --> 00:08:29,280
Premier, deuxième, troisième...
45
00:08:30,180 --> 00:08:31,240
Pinkie.
46
00:08:32,380 --> 00:08:33,540
Anneau.
47
00:08:35,040 --> 00:08:36,240
Grossier.
48
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
Pourquoi est-il impoli ?
49
00:08:38,980 --> 00:08:40,479
- Non.
- Quoi ?
50
00:08:40,579 --> 00:08:42,579
Ne fais pas ça.
51
00:08:44,359 --> 00:08:47,159
C'est comme dire quelque chose de très mauvais,
52
00:08:47,259 --> 00:08:49,259
mais avec le doigt.
53
00:08:55,478 --> 00:08:57,178
Veux-tu t'asseoir avec moi ?
54
00:09:21,676 --> 00:09:23,976
je peux venir te rendre visite
de temps en temps ?
55
00:09:24,596 --> 00:09:27,836
Personne ne peut savoir que je suis là.
S'ils le découvrent, ils m'emmèneront.
56
00:09:27,936 --> 00:09:29,935
Je ne le dirai à personne.
57
00:09:30,895 --> 00:09:32,255
Cela pourrait être notre secret.
58
00:09:35,415 --> 00:09:37,015
Promesse violette ?
59
00:09:42,554 --> 00:09:44,004
Promesse violette.
60
00:09:51,014 --> 00:09:52,373
C'était elle...
61
00:09:53,314 --> 00:09:54,373
Grâce.
62
00:09:56,473 --> 00:10:00,733
L'éclat sur le rivage.
L'attrait des arbres.
63
00:10:03,853 --> 00:10:05,852
Elle n'est pas de ce monde.
64
00:10:29,690 --> 00:10:32,030
Tu veux que j'ai une attaque,
N'est-ce pas, Grace ?
65
00:10:32,130 --> 00:10:33,500
Non, maman.
66
00:10:34,070 --> 00:10:35,790
Putain, pourquoi la police est-elle venue ?
67
00:10:36,290 --> 00:10:37,790
Je ne sais pas.
68
00:10:37,890 --> 00:10:40,670
- Qu'avez-vous fait, jeune femme ?
- Je n'ai rien fait.
69
00:10:40,770 --> 00:10:42,149
Hé, hé, écoute, hé.
70
00:10:42,649 --> 00:10:44,000
Ne lui parle pas comme ça.
71
00:10:44,009 --> 00:10:46,369
Nous devons juste le faire
encore quelques questions.
72
00:10:56,128 --> 00:10:58,800
Eh bien, alors,
Je suis le détective Croydon.
73
00:10:58,848 --> 00:11:01,048
C'est mon partenaire,
Détective Jones.
74
00:11:01,768 --> 00:11:03,588
Nous voulions juste...
75
00:11:03,768 --> 00:11:05,008
Clarifier...
76
00:11:05,747 --> 00:11:07,787
ce que tu as vu hier soir dans le marais.
77
00:11:08,187 --> 00:11:13,047
Alors, tu en as vu
crépiter dans l'eau
78
00:11:13,147 --> 00:11:15,427
et puis tu as vu une fille
fuyant le marais.
79
00:11:15,527 --> 00:11:18,186
Et nous ne savons pas de qui il s'agit.
80
00:11:18,286 --> 00:11:22,286
Vous voyez, le défunt
Il n'avait ni enfants ni famille.
81
00:11:22,296 --> 00:11:25,326
Nous avons donc pensé que nous pourrions
ayant été touriste,
82
00:11:25,426 --> 00:11:27,226
ou quelqu'un de l'extérieur de la ville.
83
00:11:28,006 --> 00:11:30,565
- Maintenant, y a-t-il quelque chose qui puisse...
- Regardez.
84
00:11:32,745 --> 00:11:34,185
Nous avons besoin que tu réfléchisses, d'accord ?
85
00:11:34,285 --> 00:11:36,285
C'est un scorpion dans un bonbon.
86
00:11:37,525 --> 00:11:38,745
A quoi ça ressemblait ?
87
00:11:38,845 --> 00:11:40,415
Cheveux clairs, cheveux foncés.
88
00:11:40,425 --> 00:11:43,224
Ouais, écoute, je n'y crois vraiment pas
qu'il a vu une fille.
89
00:11:43,944 --> 00:11:44,944
N'était-ce pas une fille ?
90
00:11:45,044 --> 00:11:47,814
Non, il faisait sombre.
91
00:11:47,824 --> 00:11:49,904
Et j'étais seul,
Je pense que j'ai eu peur.
92
00:11:50,004 --> 00:11:52,204
Et j'ai vu des choses qui vraiment
Ils n'étaient pas là.
93
00:11:53,244 --> 00:11:55,443
j'ai de l'imagination
vraiment hyperactif.
94
00:11:55,543 --> 00:11:56,623
Maman le dit toujours.
95
00:11:56,723 --> 00:11:59,383
Voyons, attends,
laissez-moi comprendre cela.
96
00:11:59,483 --> 00:12:00,743
Il n'y avait pas de fille.
97
00:12:01,343 --> 00:12:03,543
- Mais tu as dit...
- Oui, je sais. Je sais.
98
00:12:04,363 --> 00:12:06,422
Je pense que je me suis laissé emporter
99
00:12:06,423 --> 00:12:08,942
quand j'ai parlé à l'officier hier soir.
100
00:12:09,342 --> 00:12:11,042
Il n'y avait pas de fille.
101
00:12:11,482 --> 00:12:13,762
Mais certainement
J'ai vu une femme,
102
00:12:13,792 --> 00:12:16,642
une dame plus âgée
entrer dans l'eau,
103
00:12:17,092 --> 00:12:19,442
puis le tapotement.
104
00:12:21,001 --> 00:12:24,881
Eh bien... Alors, tu as vu une femme
plus âgé marchant vers l’eau.
105
00:12:24,981 --> 00:12:29,561
Oui, cette dame écrivain
qui habite à côté du marais.
106
00:12:29,681 --> 00:12:32,440
Je l'ai reconnue du rôle
derrière un de ses livres.
107
00:12:32,540 --> 00:12:34,020
Véronique Fox.
108
00:12:34,030 --> 00:12:35,520
Oui. C'est elle.
109
00:12:36,820 --> 00:12:39,920
Il est entré dans l'eau et n'en est pas ressorti.
110
00:12:42,360 --> 00:12:44,159
C'était foutu.
111
00:12:48,479 --> 00:12:51,479
Eh bien, ça a l'air bien.
112
00:12:53,399 --> 00:12:54,458
Brillant.
113
00:12:55,158 --> 00:12:56,978
Alors... est-ce que je vais bien ?
114
00:12:57,378 --> 00:12:58,658
Je n'ai pas de problèmes ?
115
00:12:59,158 --> 00:13:00,218
Non.
116
00:13:00,318 --> 00:13:01,778
Vous n'avez aucun problème.
117
00:13:01,779 --> 00:13:03,638
Comme je l'ai dit, nous voulions juste
clarifier certaines choses.
118
00:13:03,648 --> 00:13:05,598
- Brillant.
- Vous avez été utile. Merci, Grâce.
119
00:13:09,017 --> 00:13:10,037
Hé...
120
00:13:11,517 --> 00:13:13,237
Ce que tu as vu doit être
été terrifiant.
121
00:13:13,297 --> 00:13:15,997
As-tu quelqu'un avec qui
parler si tu en as besoin ?
122
00:13:17,997 --> 00:13:19,396
Oui.
123
00:14:16,212 --> 00:14:18,002
Les leçons, chérie.
124
00:14:52,409 --> 00:14:54,109
Ma chère fille,
que se passe-t-il ?
125
00:14:56,149 --> 00:14:57,348
Je ne sais pas.
126
00:14:57,949 --> 00:14:59,048
Je ne sais pas.
127
00:14:59,348 --> 00:15:01,348
Oh, ma fille.
128
00:15:01,998 --> 00:15:04,148
Avez-vous des pensées
encore mal ?
129
00:15:04,908 --> 00:15:06,908
Oh cher.
130
00:15:07,348 --> 00:15:09,347
Aucun problème.
131
00:15:09,907 --> 00:15:12,407
C'est bon, chérie, c'est bon.
132
00:15:17,567 --> 00:15:18,767
Mon amour.
133
00:15:20,626 --> 00:15:21,726
Inspirez...
134
00:15:23,626 --> 00:15:26,786
et expire, chérie.
Vous vous en sortez très bien.
135
00:15:27,106 --> 00:15:28,646
Respirez simplement.
136
00:15:29,546 --> 00:15:31,966
Reste avec moi, chérie,
tout va bien.
137
00:15:34,305 --> 00:15:36,305
Chéri, ça va.
138
00:15:37,065 --> 00:15:40,005
D'accord, reste avec moi.
Restez avec moi.
139
00:15:42,085 --> 00:15:43,865
Chérie, ça va.
140
00:15:44,005 --> 00:15:45,284
Ralentir.
141
00:15:46,084 --> 00:15:47,384
Aucun problème.
142
00:15:49,224 --> 00:15:50,804
Nous y sommes presque, chérie.
143
00:15:50,904 --> 00:15:52,904
Nous y sommes presque.
144
00:15:54,344 --> 00:15:55,503
Inhaler.
145
00:15:58,303 --> 00:16:00,003
Et expirez.
146
00:16:00,983 --> 00:16:02,183
Inspirez...
147
00:16:03,883 --> 00:16:05,083
et expirez.
148
00:16:06,223 --> 00:16:07,823
Bien. Inspirez...
149
00:16:09,523 --> 00:16:10,723
et expirez.
150
00:16:11,582 --> 00:16:12,682
- Où?
- Quoi?
151
00:16:12,782 --> 00:16:14,782
Où est passée ma mère ?
152
00:16:16,122 --> 00:16:17,522
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
153
00:16:17,822 --> 00:16:19,962
Rien, Claudia, c'est moi.
C'est moi, Grace.
154
00:16:19,963 --> 00:16:21,241
Hé, tu te souviens ?
155
00:16:21,341 --> 00:16:22,381
Non, non, non, s'il te plaît.
156
00:16:22,382 --> 00:16:24,501
Claudia, s'il te plaît.
Revient. Attendez.
157
00:16:30,181 --> 00:16:31,191
Claudie.
158
00:16:31,941 --> 00:16:32,980
Claudie !
159
00:16:34,660 --> 00:16:35,760
Claudie !
160
00:16:36,940 --> 00:16:38,040
Claudie !
161
00:16:50,019 --> 00:16:52,019
Claudie ! Claudie !
162
00:16:56,279 --> 00:16:57,378
Claudie !
163
00:17:10,597 --> 00:17:11,697
Hé...
164
00:17:14,677 --> 00:17:15,777
Claudie.
165
00:17:16,637 --> 00:17:18,537
Je devrais être avec elle.
166
00:17:22,056 --> 00:17:24,356
Je devrais être avec elle.
167
00:17:32,616 --> 00:17:34,615
Ils ne peuvent pas vous voir ici.
168
00:17:37,535 --> 00:17:39,935
Tu ne veux pas être trouvé,
n'est-ce pas ?
169
00:17:42,575 --> 00:17:44,375
Hé, rentrons à la maison.
170
00:17:45,815 --> 00:17:47,814
Oui?
171
00:17:49,154 --> 00:17:52,094
Laisse-moi te ramener à la maison,
où il est en sécurité.
172
00:18:50,889 --> 00:18:52,889
Il faut se regarder dans le miroir.
173
00:18:53,999 --> 00:18:55,029
Pourquoi?
174
00:18:55,030 --> 00:18:56,229
Fais-le c'est tout.
175
00:19:20,927 --> 00:19:22,327
Puis-je le faire pour vous ?
176
00:19:23,906 --> 00:19:26,996
j'ai trop de cheveux,
ne fonctionnera pas.
177
00:19:27,126 --> 00:19:28,136
Entrez.
178
00:20:15,762 --> 00:20:17,182
Est-ce que vous aimez ça ici ?
179
00:20:17,982 --> 00:20:19,042
Dans la baignoire ?
180
00:20:19,842 --> 00:20:21,842
Non, je veux dire, dans cette maison.
181
00:20:23,601 --> 00:20:25,041
Je crois que oui.
182
00:20:25,441 --> 00:20:27,241
Pourquoi tu ne pars jamais ?
183
00:20:28,101 --> 00:20:29,701
Je suis déjà parti.
184
00:20:30,641 --> 00:20:32,541
Je ne pense pas que le marais compte.
185
00:20:32,991 --> 00:20:34,081
C'est dehors.
186
00:20:34,181 --> 00:20:36,800
Oui, mais je veux dire
au véritable extérieur.
187
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
Maman a dit ça là
il n'y a que de la douleur.
188
00:20:41,100 --> 00:20:42,300
Est-ce qu'elle a dit ça ?
189
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Elle venait de là.
190
00:20:46,720 --> 00:20:47,799
Elle a dit...
191
00:20:49,120 --> 00:20:52,799
Que c'était plein de gens égoïstes
qui n'est pas très bien traité.
192
00:20:54,659 --> 00:20:56,959
Alors, tu n'es jamais allé plus
là-bas dans le marais ?
193
00:20:59,179 --> 00:21:00,778
Pourquoi devrais-je le faire ?
194
00:21:00,878 --> 00:21:04,338
Je ne sais pas, pour aller à l'école,
195
00:21:04,938 --> 00:21:06,438
voir un médecin,
196
00:21:06,638 --> 00:21:08,758
aller chez les grands-parents
et prends une tasse de thé
197
00:21:08,759 --> 00:21:12,378
et écoute la même chose
histoire dix fois.
198
00:21:13,417 --> 00:21:15,077
Je veux dire, je n'arrive pas à y croire.
199
00:21:17,717 --> 00:21:19,717
Pourquoi riez-vous?
200
00:21:27,756 --> 00:21:29,756
Donc personne ne sait que tu existes ?
201
00:21:35,076 --> 00:21:36,175
Tu sais.
202
00:21:41,275 --> 00:21:43,005
Vous pouvez désormais vous regarder dans le miroir.
203
00:21:54,399 --> 00:21:55,974
Tu es plutôt doué pour ça.
204
00:21:58,254 --> 00:21:59,264
Oui.
205
00:22:12,152 --> 00:22:14,232
Je n'ai jamais lu un livre
de ta mère
206
00:22:18,432 --> 00:22:20,432
J'ai entendu dire qu'ils sont
vraiment déprimant.
207
00:22:22,702 --> 00:22:25,551
Maman a dit que je ne pouvais pas les lire
jusqu'à ce qu'il ait 18 ans.
208
00:22:26,791 --> 00:22:28,291
Quel âge as-tu maintenant ?
209
00:22:29,791 --> 00:22:30,899
16.
210
00:22:36,671 --> 00:22:38,000
Moi aussi.
211
00:22:40,530 --> 00:22:45,190
"Seigneur, comme c'est indicible
la vie est dégoûtante. »
212
00:22:45,590 --> 00:22:49,000
"Quels sales tours il nous joue."
213
00:22:49,349 --> 00:22:53,409
"Nous voilà à nouveau parmi les miettes
de pain et de serviettes tachées".
214
00:22:53,509 --> 00:22:54,929
"Le couteau est déjà avec...
215
00:22:55,529 --> 00:22:56,629
Solidifié.
216
00:22:58,469 --> 00:23:00,369
"Solidifié avec de la graisse."
217
00:23:00,469 --> 00:23:02,468
- "Le désordre, la surprise...
- Sordide.
218
00:23:04,208 --> 00:23:07,628
"La sordide et la corruption
entoure-nous. »
219
00:23:07,828 --> 00:23:10,008
"Appelle le serveur, paie,
avancez par vous-même",
220
00:23:10,108 --> 00:23:11,148
"lève-toi de nos chaises."
221
00:23:11,149 --> 00:23:14,927
"Nous devons trouver nos abris.
"Nous devons y aller."
222
00:23:15,027 --> 00:23:17,527
Nous devons, nous devons, nous devons...
Mot détestable.
223
00:23:17,727 --> 00:23:20,287
"Je pensais que j'étais immunisé"
224
00:23:20,387 --> 00:23:24,347
"J'ai découvert que la vague
Cela m'a fait tomber sur la tête.
225
00:23:24,447 --> 00:23:29,806
"laisse-moi rassembler mes forces,
levez-vous et affrontez l’ennemi. »
226
00:23:39,025 --> 00:23:41,025
Pourquoi cette page a-t-elle été marquée ?
227
00:23:42,485 --> 00:23:44,385
Maman me l'a appris en classe.
228
00:23:47,705 --> 00:23:48,715
Quoi?
229
00:23:48,825 --> 00:23:50,724
Je pensais que ma mère était une merde.
230
00:23:55,300 --> 00:23:56,304
Je suis désolé.
231
00:23:56,904 --> 00:23:59,084
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça.
232
00:24:02,503 --> 00:24:04,403
Maman vient de ressentir
la douleur de tout le monde.
233
00:24:05,343 --> 00:24:07,993
Mais maintenant, il est libre.
234
00:24:17,862 --> 00:24:19,262
Comment est ta mère ?
235
00:24:22,522 --> 00:24:24,082
Elle est un peu méchante.
236
00:24:24,502 --> 00:24:25,601
Pourquoi?
237
00:24:26,701 --> 00:24:27,841
Elle a juste...
238
00:24:28,801 --> 00:24:30,241
a beaucoup de problèmes
239
00:24:31,341 --> 00:24:33,341
et son petit ami est un idiot.
240
00:24:37,640 --> 00:24:40,540
C'est plutôt agréable d'être
loin de tout, en fait.
241
00:24:46,000 --> 00:24:48,120
J'aime passer du temps
ici avec toi.
242
00:24:49,860 --> 00:24:54,819
243
00:24:56,979 --> 00:25:00,239
244
00:25:00,539 --> 00:25:05,358
245
00:25:05,458 --> 00:25:08,838
246
00:25:08,938 --> 00:25:12,738
247
00:25:48,495 --> 00:25:49,595
P�rpura,
248
00:25:50,995 --> 00:25:52,095
grossier,
249
00:25:54,914 --> 00:25:56,014
anneau,
250
00:26:00,414 --> 00:26:01,514
me�ique.
251
00:27:13,088 --> 00:27:14,788
Il est un peu tard.
252
00:27:19,927 --> 00:27:21,427
Asseyez-vous.
253
00:27:28,886 --> 00:27:30,486
Tu veux une bière ?
254
00:27:36,246 --> 00:27:38,006
Voilà, d'accord.
255
00:27:38,806 --> 00:27:40,805
Aucun problème.
256
00:27:46,325 --> 00:27:47,525
Où étais-tu?
257
00:27:49,125 --> 00:27:50,325
Où un ami.
258
00:27:52,725 --> 00:27:53,774
�C�mo...
259
00:27:54,995 --> 00:27:56,104
...un novio?
260
00:27:58,984 --> 00:28:03,764
- Regarde-toi, ma fille a grandi.
- Je ne suis pas ta copine, Mike.
261
00:28:08,643 --> 00:28:11,643
Bien. Avez-vous un petit ami?
262
00:28:12,723 --> 00:28:14,723
Pas de problème si vous l'avez.
263
00:28:14,903 --> 00:28:17,522
- Si vous utilisez une protection...
- Oh, arrête.
264
00:28:22,992 --> 00:28:24,702
- Oui, bonne nuit Mike.
- Je joue juste.
265
00:28:24,802 --> 00:28:25,999
Bonne nuit.
266
00:28:47,540 --> 00:28:49,820
J'ai pris ce que je pouvais avant
cette maman se réveillerait.
267
00:28:49,920 --> 00:28:50,999
C'est beaucoup.
268
00:28:51,300 --> 00:28:53,499
Il y a des bonbons et des friandises.
269
00:28:54,099 --> 00:28:55,699
Ce sont vraiment délicieux.
270
00:28:55,799 --> 00:28:57,339
Oh, et des bonbons avec des insectes.
271
00:28:57,439 --> 00:28:58,659
Attends, qu'est-ce que c'est ?
272
00:28:58,759 --> 00:29:00,139
Lait de fraise.
273
00:29:01,139 --> 00:29:02,339
Tu en veux ?
274
00:29:02,439 --> 00:29:05,118
- Du lait à la fraise ?
- C'est vraiment délicieux.
275
00:29:06,598 --> 00:29:07,708
Vous l'aimerez.
276
00:29:09,538 --> 00:29:10,738
Promesse violette.
277
00:29:19,217 --> 00:29:22,257
Hé non, ne t'étouffe pas,
ne t'étouffe pas.
278
00:29:22,757 --> 00:29:24,577
D'accord, attends.
279
00:29:24,677 --> 00:29:26,377
Devinez ce que j'ai apporté d'autre ?
280
00:29:40,276 --> 00:29:41,815
Ma mère a dit...
281
00:29:42,515 --> 00:29:45,915
que les clôtures étaient
les parois de son ventre.
282
00:29:48,875 --> 00:29:51,999
Il a dit qu'il ne pouvait que me protéger
Si je restais à l'intérieur,
283
00:29:55,554 --> 00:29:59,099
loin de tout le monde, de tout.
284
00:30:24,812 --> 00:30:26,112
Je les ai faits.
285
00:30:36,931 --> 00:30:38,811
Ce sont mes favoris.
286
00:30:39,211 --> 00:30:42,870
Courageux. Rue.
287
00:30:42,970 --> 00:30:45,270
je vais les vendre sur le marché
ou quelque chose comme ça.
288
00:30:46,190 --> 00:30:48,090
Ils sont mon ticket de sortie.
289
00:30:48,190 --> 00:30:49,930
Où veux-tu aller ?
290
00:30:50,930 --> 00:30:52,190
Vers quelque part.
291
00:30:53,330 --> 00:30:54,590
N'importe où.
292
00:30:58,149 --> 00:30:59,349
Vous les aimez ?
293
00:31:02,769 --> 00:31:05,269
Ils sont très... colorés.
294
00:31:05,469 --> 00:31:06,528
D'ACCORD.
295
00:31:07,028 --> 00:31:09,428
Dis-moi une chose que tu aimes chez toi.
296
00:31:14,128 --> 00:31:15,228
Eh bien...
297
00:31:16,488 --> 00:31:17,887
Je vais vous le dire.
298
00:31:20,187 --> 00:31:21,487
Tu me connais à peine.
299
00:31:21,887 --> 00:31:23,387
J'en sais assez.
300
00:31:33,366 --> 00:31:34,406
Intelligent?
301
00:31:34,506 --> 00:31:35,606
Droite?
302
00:31:42,686 --> 00:31:43,985
Quoi d'autre?
303
00:31:59,064 --> 00:32:00,364
Suis-je jolie ?
304
00:32:05,004 --> 00:32:07,803
Maintenant, choisissez votre couleur
Favoris ici.
305
00:32:10,663 --> 00:32:12,163
Je pense que j'aime celui-ci.
306
00:32:14,343 --> 00:32:15,823
Turquoise.
307
00:32:16,523 --> 00:32:17,823
Turquoise.
308
00:32:18,822 --> 00:32:21,000
Oui. J'aime le turquoise.
309
00:32:21,542 --> 00:32:24,292
Eh bien, ce que tu fais, c'est
310
00:32:24,992 --> 00:32:26,782
fil, tenez-le.
311
00:32:41,581 --> 00:32:42,880
Vous avez un talent naturel.
312
00:32:43,780 --> 00:32:45,780
Vous devrez m'aider.
313
00:33:05,999 --> 00:33:07,009
Allons-y!
314
00:33:08,018 --> 00:33:10,018
Il fait environ 200 000 degrés.
315
00:33:18,978 --> 00:33:20,977
Allez.
316
00:33:35,736 --> 00:33:36,936
Qu'est-ce qui ne va pas?
317
00:33:39,696 --> 00:33:42,196
La meilleure façon de surmonter
une peur lui fait face.
318
00:33:42,956 --> 00:33:44,355
Je suis sérieux.
319
00:33:45,475 --> 00:33:46,505
Oui.
320
00:33:46,555 --> 00:33:48,455
Je l'ai entendu à la télévision et tout.
321
00:33:51,995 --> 00:33:53,095
Allez.
322
00:33:56,055 --> 00:33:57,154
Allez.
323
00:34:05,414 --> 00:34:07,333
Hé, hé.
324
00:34:07,433 --> 00:34:09,633
"Tu ne peux pas me dire
tu n'as pas aimé ça ?
325
00:34:13,113 --> 00:34:14,713
Quelle est sa profondeur ?
326
00:34:15,013 --> 00:34:16,273
Ce n'est pas profond.
327
00:34:16,973 --> 00:34:17,993
Voir?
328
00:34:36,291 --> 00:34:37,491
Tout ira bien.
329
00:34:38,891 --> 00:34:40,391
Allez, je vais t'aider à t'en remettre.
330
00:34:44,930 --> 00:34:46,370
- D'ACCORD.
- Es-tu prêt?
331
00:34:46,570 --> 00:34:48,570
- Ne le fais pas.
- D'ACCORD.
332
00:34:49,330 --> 00:34:51,330
Trois, deux...
333
00:34:59,729 --> 00:35:01,849
Claudia, Claudia, hé, hé.
334
00:35:02,449 --> 00:35:04,449
Hé, hé, hé, hé.
335
00:35:05,369 --> 00:35:06,389
Hé.
336
00:35:06,409 --> 00:35:08,109
Bon, respire, inspire.
337
00:35:08,509 --> 00:35:09,608
Et expirez.
338
00:35:10,008 --> 00:35:11,148
Respire avec moi.
339
00:35:11,248 --> 00:35:12,948
Hé, respire avec moi.
340
00:35:13,868 --> 00:35:14,968
Inspirez,
341
00:35:15,868 --> 00:35:17,008
expirez.
342
00:35:18,648 --> 00:35:19,848
Inspirez,
343
00:35:21,808 --> 00:35:23,048
expirez.
344
00:35:24,527 --> 00:35:26,527
Hé.
345
00:35:28,407 --> 00:35:30,407
Hé.
346
00:35:44,566 --> 00:35:46,185
Continue à me regarder.
347
00:35:46,585 --> 00:35:48,285
- D'accord?
- D'ACCORD.
348
00:35:50,185 --> 00:35:51,285
D'ACCORD.
349
00:35:54,525 --> 00:35:56,525
- D'ACCORD.
- Aucun problème.
350
00:35:58,924 --> 00:36:02,124
Trois, deux, un.
351
00:36:41,981 --> 00:36:43,481
Je suis très mauvais à ça.
352
00:36:45,760 --> 00:36:47,360
Avez-vous vu ça ?!
353
00:36:54,760 --> 00:36:55,960
Un porte-bonheur.
354
00:36:57,660 --> 00:36:58,859
Vous pouvez le garder.
355
00:37:00,999 --> 00:37:02,999
Puis-je quand même le manger ?
356
00:37:11,438 --> 00:37:12,738
Vous sentez-vous chanceux ?
357
00:37:13,598 --> 00:37:14,698
Oui.
358
00:37:27,557 --> 00:37:30,517
Je ne sais pas vraiment ce que je devrais ressentir.
359
00:37:33,677 --> 00:37:35,476
tu me fais réfléchir
360
00:37:37,336 --> 00:37:40,336
c'est tout ma mère
il m'a appris en classe,
361
00:37:40,436 --> 00:37:43,836
sur le monde qui est cruel,
à propos des gens qui sont des monstres,
362
00:37:47,055 --> 00:37:48,755
Tout cela n'est qu'un mensonge.
363
00:37:55,815 --> 00:37:58,115
Comment sais-tu que non
suis-je un monstre ?
364
00:38:00,434 --> 00:38:02,434
Pensez-vous que vous l'êtes ?
365
00:38:06,594 --> 00:38:08,994
Il n'y a pas beaucoup de gens comme moi.
366
00:38:17,003 --> 00:38:20,833
Parce que les monstres
Ils n'aiment que les autres monstres.
367
00:38:36,092 --> 00:38:37,894
Accueillir.
368
00:38:43,071 --> 00:38:45,071
J'ai le poème ici.
369
00:38:49,010 --> 00:38:50,210
D'ACCORD.
370
00:39:00,429 --> 00:39:03,299
"Quand la journée est finie",
par Lesbia Harford.
371
00:39:07,549 --> 00:39:10,399
"Quand la journée se termine
Je gravis les échelons",
372
00:39:11,348 --> 00:39:14,398
"J'enlève ma robe sombre,
J'ai laissé tomber mes cheveux",
373
00:39:15,468 --> 00:39:17,768
"J'ouvre ma fenêtre
et je regarde les étoiles.
374
00:39:19,308 --> 00:39:22,148
"Alors mon cœur se brise
ces barreaux de prison"
375
00:39:22,158 --> 00:39:25,707
"de l'espace et des ténèbres,
et trouve ce qui est vrai,"
376
00:39:27,227 --> 00:39:30,927
"Au-delà des étoiles
où je ne fais qu'un avec toi.
377
00:39:47,425 --> 00:39:49,425
J'aime cette idée
378
00:39:51,065 --> 00:39:53,565
d'un coeur qui se brise
les barreaux de la prison.
379
00:39:59,205 --> 00:40:00,704
Puis-je le sentir ?
380
00:40:02,164 --> 00:40:03,364
"Tu ressens quoi ?"
381
00:40:05,464 --> 00:40:07,064
Votre coeur.
382
00:40:37,221 --> 00:40:39,221
Pouvez-vous l'entendre ?
383
00:40:40,341 --> 00:40:41,351
Oui.
384
00:40:44,501 --> 00:40:46,501
Est-ce que ça va ?
385
00:40:48,320 --> 00:40:49,420
Oui.
386
00:40:58,860 --> 00:41:00,859
Il devrait être cassé, non ?
387
00:41:05,779 --> 00:41:07,779
Le choc peut vous engourdir et...
388
00:41:10,919 --> 00:41:12,618
Je ne me sens pas engourdi.
389
00:41:17,898 --> 00:41:20,098
Je me sens plus vivant que jamais.
390
00:41:24,657 --> 00:41:26,937
Je suis désolé, je n'aurais pas dû dire ça.
391
00:41:40,136 --> 00:41:43,856
- Ta mère voudrait que tu sois heureux.
- Peut-être que tu devrais y aller.
392
00:41:44,956 --> 00:41:46,456
Quoi?
393
00:41:47,656 --> 00:41:49,715
J'ai besoin que tu partes.
394
00:41:49,815 --> 00:41:51,815
J'ai besoin que tu partes.
395
00:41:55,135 --> 00:41:57,135
-Claudie...
- J'ai dit va-t'en.
396
00:41:58,915 --> 00:42:00,415
Aller!
397
00:42:02,394 --> 00:42:03,494
Sortir!
398
00:42:31,492 --> 00:42:36,652
Ma mère a dit qu'il viendrait un moment
quand nous devrons partir.
399
00:42:38,131 --> 00:42:40,131
Nous en avons parlé pendant des mois.
400
00:42:41,471 --> 00:42:47,291
À propos de la façon dont nous revenons
être léger, sans douleur.
401
00:42:52,000 --> 00:42:55,890
Mais le moment venu,
Je ne pouvais pas le faire.
402
00:42:58,870 --> 00:43:04,670
La déjà hundi�ndose
maman et maman...
403
00:43:05,209 --> 00:43:06,309
... ma madame.
404
00:43:33,507 --> 00:43:34,807
�Tilly?
405
00:43:41,126 --> 00:43:45,006
406
00:43:46,706 --> 00:43:50,065
faire un changement
407
00:43:50,165 --> 00:43:53,145
408
00:44:01,885 --> 00:44:06,844
409
00:44:09,104 --> 00:44:14,244
notre esprit le plus élevé
410
00:44:40,001 --> 00:44:41,201
C�llense.
411
00:45:11,999 --> 00:45:16,718
détendez-vous tranquillement
412
00:45:21,738 --> 00:45:26,478
ramène-moi dans le temps
413
00:45:27,197 --> 00:45:29,197
Sortons d'ici.
414
00:45:38,716 --> 00:45:45,616
par les lumières de la ville dans mes yeux
415
00:46:02,555 --> 00:46:03,654
Grâce.
416
00:46:05,034 --> 00:46:07,034
Hé, il y a un chien ici.
417
00:46:09,314 --> 00:46:12,994
Oh hé,
comment t'appelles-tu mon ami ?
418
00:46:13,074 --> 00:46:14,574
Tilly, non.
419
00:46:15,174 --> 00:46:16,273
Tilly.
420
00:46:17,873 --> 00:46:19,973
N'es-tu pas une belle fille ?
421
00:46:20,573 --> 00:46:21,593
�Ves?
422
00:46:21,594 --> 00:46:23,293
Je t'ai dit que ça valait le coup d'y regarder.
423
00:46:23,893 --> 00:46:27,412
Emmenez-la simplement à la voiture.
Je vais jeter un œil à l'endroit.
424
00:46:28,000 --> 00:46:29,002
D'ACCORD.
425
00:46:29,352 --> 00:46:31,352
Allez, allez.
426
00:46:49,031 --> 00:46:51,031
"Plongez dans le béton."
427
00:47:57,865 --> 00:47:59,065
Bonne fille.
428
00:48:04,565 --> 00:48:05,584
Qu'est-ce que c'est?
429
00:48:06,184 --> 00:48:08,384
Une copie signée
d'un de ses livres.
430
00:48:09,264 --> 00:48:10,524
A qui s'adresse-t-il ?
431
00:48:11,124 --> 00:48:12,224
Pourquoi?
432
00:48:12,324 --> 00:48:15,124
Pourquoi en conserveriez-vous une copie ?
signé de votre propre livre ?
433
00:48:17,983 --> 00:48:21,283
Ma chère Claudia.
Je t'aime plus que tout.
434
00:48:21,383 --> 00:48:23,163
Tu es mon monde.
435
00:48:23,763 --> 00:48:26,103
Qui est Claudia ?
Cela pourrait être un indice.
436
00:48:26,723 --> 00:48:28,363
"Maintenant, c'est une enquête
de meurtre ?
437
00:48:28,464 --> 00:48:29,762
Nous ne le savons pas.
438
00:49:38,737 --> 00:49:41,816
- Où vas-tu?
- Je vais juste me promener.
439
00:49:43,256 --> 00:49:44,356
Tilly ?
440
00:49:47,496 --> 00:49:49,296
Connaissez-vous ce chien ?
441
00:49:50,056 --> 00:49:53,635
Oui, oui, je la cherchais
toute la matinée.
442
00:49:53,935 --> 00:49:57,115
- Où l'as-tu trouvé ?
- Chez Veronica Fox.
443
00:49:57,215 --> 00:49:59,155
Une idée de ce que ça serait ?
faire là ?
444
00:49:59,255 --> 00:50:00,335
Non.
445
00:50:00,835 --> 00:50:03,205
Non, nous le trouvons toujours
dans des endroits étranges.
446
00:50:03,435 --> 00:50:05,234
Je n'ai jamais vu de chien chez toi.
447
00:50:05,634 --> 00:50:07,334
Eh bien, c'est un chien d'intérieur...
448
00:50:08,634 --> 00:50:09,934
et elle est timide.
449
00:50:27,293 --> 00:50:29,073
Tilly, hé, hé.
450
00:50:29,173 --> 00:50:31,872
Eh bien, il a l'air heureux de vous voir.
451
00:50:33,172 --> 00:50:35,272
Tu devrais mettre une adresse
sur ce collier.
452
00:50:35,992 --> 00:50:37,152
Je vais le faire.
453
00:50:38,252 --> 00:50:39,552
Merci de l'avoir trouvé.
454
00:50:40,652 --> 00:50:42,651
Très bien, allons-y.
455
00:50:48,991 --> 00:50:50,011
D'ACCORD.
456
00:50:53,111 --> 00:50:54,710
Soyez prudent avec la route.
457
00:50:56,230 --> 00:50:58,590
- Éloignez-vous du marais.
- Oui.
458
00:51:02,770 --> 00:51:05,370
Revenons à vous
avec ta mère, d'accord ?
459
00:51:06,050 --> 00:51:08,049
Il va être très heureux.
460
00:51:15,649 --> 00:51:19,049
Allez Tilly,
allez, allez.
461
00:51:20,468 --> 00:51:21,868
Bonne fille !
462
00:51:23,088 --> 00:51:25,908
Je vais te faire une course.
Je vais te faire une course.
463
00:51:28,128 --> 00:51:31,227
464
00:51:33,447 --> 00:51:36,127
465
00:51:52,846 --> 00:51:53,926
�Claudia?
466
00:51:54,726 --> 00:51:55,925
C'est moi.
467
00:52:02,565 --> 00:52:05,085
Tilly. Tilly.
468
00:52:11,324 --> 00:52:12,424
Merci.
469
00:52:14,344 --> 00:52:15,444
Merci.
470
00:52:19,424 --> 00:52:20,923
J'ai vu les policiers.
471
00:52:22,143 --> 00:52:23,843
Ils ne reviendront pas.
472
00:52:28,143 --> 00:52:30,443
S'il vous plaît, ne partez plus.
473
00:52:33,542 --> 00:52:35,002
Ce ne sera pas le cas.
474
00:52:35,702 --> 00:52:37,102
Ce ne sera pas le cas.
475
00:52:55,161 --> 00:52:56,360
Caf�.
476
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
Je ne l'ai jamais essayé.
477
00:53:00,620 --> 00:53:01,940
Moi non plus, mais,
478
00:53:02,040 --> 00:53:05,767
J'ai toujours voulu boire
café noir le matin.
479
00:53:08,259 --> 00:53:11,399
Tu sais, un jour je serai
une de ces dames
480
00:53:11,400 --> 00:53:13,019
qui s'assoit sur sa terrasse
481
00:53:13,119 --> 00:53:17,919
et lire le journal et boire son café
482
00:53:18,019 --> 00:53:22,378
et soupire juste
pour tout avec une totale satisfaction.
483
00:53:22,938 --> 00:53:24,338
Je le vois maintenant.
484
00:53:24,438 --> 00:53:27,138
Tu porterais une robe longue
et de nombreux bijoux.
485
00:53:28,738 --> 00:53:29,778
Bien.
486
00:53:32,897 --> 00:53:34,397
Bravo, ma chère.
487
00:53:43,357 --> 00:53:44,576
C'est dégoûtant.
488
00:53:45,276 --> 00:53:46,676
C'est très dégoûtant.
489
00:53:47,616 --> 00:53:49,516
Attends, attends, attends.
Je sais comment y remédier.
490
00:53:49,616 --> 00:53:51,716
Attends une seconde,
une seconde, une seconde.
491
00:53:56,236 --> 00:53:57,239
Alors...
492
00:53:58,895 --> 00:53:59,955
Qu'est-ce que c'est ?
493
00:54:00,005 --> 00:54:02,135
Nous n'avons pas de morceaux de sucre
ou quoi que ce soit, mais,
494
00:54:02,535 --> 00:54:03,595
J'ai ça.
495
00:54:03,615 --> 00:54:04,995
Quel goût ont-ils ?
496
00:54:09,554 --> 00:54:10,584
Oui.
497
00:54:10,714 --> 00:54:13,774
- Tellement moelleux, comme... des nuages.
- Des nuages.
498
00:54:13,874 --> 00:54:16,004
Comme les nuages, je sais.
Délicieux.
499
00:54:23,833 --> 00:54:28,953
les journées sont ensoleillées
500
00:54:30,453 --> 00:54:34,992
et je sais que tout ira bien
501
00:54:37,692 --> 00:54:38,792
Merci.
502
00:54:41,232 --> 00:54:43,572
503
00:54:43,672 --> 00:54:45,671
J'ai pensé à ça...
504
00:54:47,431 --> 00:54:49,631
peut-être pourrions-nous redécorer
tu habitaci�n.
505
00:54:50,991 --> 00:54:51,999
�Por qu�?
506
00:54:52,831 --> 00:54:54,471
Vous savez, pour lui donner de la couleur.
507
00:54:55,171 --> 00:54:56,790
Je ne sais pas, ça semble...
508
00:54:57,490 --> 00:55:00,790
ça fait étrange de changer
notre chambre si tôt.
509
00:55:01,950 --> 00:55:03,010
�Nuestra habitaci�n?
510
00:55:03,910 --> 00:55:06,510
Oui, le mien et celui de maman.
511
00:55:12,389 --> 00:55:13,929
Je ne saurais pas comment faire.
512
00:55:14,329 --> 00:55:15,449
�Hacer qu�?
513
00:55:16,149 --> 00:55:17,209
Décorer.
514
00:55:18,349 --> 00:55:19,358
Bien,
515
00:55:21,649 --> 00:55:23,348
Heureusement que tu m'as.
516
00:55:26,128 --> 00:55:27,228
D'ACCORD.
517
00:55:31,988 --> 00:55:33,587
Commençons par les murs.
518
00:55:35,387 --> 00:55:36,807
On les peint ?
519
00:55:37,307 --> 00:55:38,407
Mieux.
520
00:55:40,067 --> 00:55:42,567
- Vous connaissez tous ces gens ?
- Je souhaite.
521
00:55:43,197 --> 00:55:44,200
Ici.
522
00:55:44,227 --> 00:55:47,946
- Qu'est-ce qu'on en fait ?
- Collons-les sur vos murs.
523
00:55:48,046 --> 00:55:51,346
Ce sont vos nouveaux
anges gardiens
524
00:55:58,265 --> 00:56:01,965
L'astuce du collage
Il ne s'agit pas de trop y penser.
525
00:56:03,005 --> 00:56:06,105
Placez-les où bon vous semble
et cela peut être un désastre.
526
00:56:10,724 --> 00:56:12,224
C'est Tavi Gevinson.
527
00:56:13,104 --> 00:56:14,304
Comment est-elle ?
528
00:56:15,944 --> 00:56:17,144
Intelligent.
529
00:56:31,783 --> 00:56:34,882
Il s'agit de Joan Didion et Beyoncé.
530
00:56:42,262 --> 00:56:44,862
- Très bien.
- Je l'aime.
531
00:56:47,701 --> 00:56:49,101
Maintenant le lit.
532
00:56:56,241 --> 00:56:57,401
Que fais-tu?
533
00:56:57,801 --> 00:57:00,980
Vous verrez.
Allez, enlève les couvertures.
534
00:57:27,478 --> 00:57:30,138
- De combien d'argent avons-nous besoin ?
- Je ne sais pas.
535
00:57:32,878 --> 00:57:35,977
Je suppose que ça dépend de la noirceur
Ce que nous voulons que le colorant soit.
536
00:57:37,637 --> 00:57:39,037
Pas trop sombre.
537
00:57:40,797 --> 00:57:44,537
J'espère qu'il restera violet
au lieu du bleu.
538
00:57:48,996 --> 00:57:50,016
Ils le sont aussi.
539
00:57:52,256 --> 00:57:57,616
Eh bien, quelle que soit la couleur,
Ce sera bien meilleur que le blanc.
540
00:58:06,455 --> 00:58:08,455
C'est comme une maison de jouets.
541
00:58:09,355 --> 00:58:10,554
Venez ici.
542
00:58:29,973 --> 00:58:32,693
- Hé, ça va ?
- Oui, j'ai juste une crevaison.
543
00:58:34,013 --> 00:58:35,812
Laissez-moi voir.
544
00:58:39,252 --> 00:58:40,352
�Mejor?
545
00:58:50,191 --> 00:58:51,291
�Mejor?
546
00:59:03,110 --> 00:59:04,230
�Mejor?
547
00:59:11,550 --> 00:59:12,649
�Mejor?
548
00:59:38,607 --> 00:59:41,027
549
00:59:41,107 --> 00:59:43,127
550
00:59:43,487 --> 00:59:47,446
551
00:59:47,546 --> 00:59:51,946
552
00:59:52,046 --> 00:59:54,186
553
00:59:54,286 --> 00:59:56,666
554
00:59:56,766 --> 00:59:59,985
555
01:00:00,185 --> 01:00:02,885
556
01:00:02,985 --> 01:00:05,925
557
01:00:05,955 --> 01:00:12,185
558
01:00:12,244 --> 01:00:16,164
559
01:00:17,124 --> 01:00:21,944
560
01:00:22,044 --> 01:00:24,843
561
01:00:51,301 --> 01:00:52,841
Est-ce que tu manges le collier ?
562
01:00:52,941 --> 01:00:55,301
Oui, essayez-le. C'est bon.
563
01:00:55,801 --> 01:00:57,401
J'ai aussi des bracelets.
564
01:00:58,121 --> 01:00:59,321
C'est délicieux.
565
01:01:07,580 --> 01:01:08,680
Beau.
566
01:01:12,420 --> 01:01:14,099
Pourquoi as-tu fait ça ?
567
01:01:14,399 --> 01:01:17,479
Tout sera révélé
dans environ cinq minutes.
568
01:01:23,259 --> 01:01:24,298
Comprendre...
569
01:01:25,759 --> 01:01:27,038
devinez la saveur.
570
01:01:34,118 --> 01:01:35,218
Pomme.
571
01:01:38,437 --> 01:01:39,837
La chance du débutant.
572
01:01:41,077 --> 01:01:42,277
Très bien...
573
01:01:44,597 --> 01:01:45,697
Celui-ci ?
574
01:01:50,916 --> 01:01:52,336
J'adore celui-ci.
575
01:01:52,736 --> 01:01:53,736
Pastèque?
576
01:01:55,596 --> 01:01:57,056
Vous ne devinerez jamais celui-ci.
577
01:01:57,656 --> 01:01:59,056
C'est très difficile.
578
01:02:03,715 --> 01:02:05,215
Il s'agit d'une édition limitée.
579
01:02:07,935 --> 01:02:10,255
- Tu abandonnes ?
- Non, non, je...
580
01:02:10,355 --> 01:02:12,005
Voulez-vous un indice ?
581
01:02:12,915 --> 01:02:14,074
Oui.
582
01:02:32,393 --> 01:02:35,013
Je n'avais jamais essayé celui-ci.
583
01:02:35,613 --> 01:02:36,913
C'est la queue.
584
01:02:38,272 --> 01:02:39,772
Doubler.
585
01:02:42,112 --> 01:02:44,012
Tu en veux un autre ?
586
01:02:44,812 --> 01:02:45,912
D'ACCORD.
587
01:02:58,591 --> 01:03:00,191
Fraise?
588
01:03:04,110 --> 01:03:06,410
Cela me rappelle le lait à la fraise.
589
01:03:27,668 --> 01:03:30,198
Pensez-vous que quelqu'un
Viendra-t-il vous chercher ?
590
01:03:32,568 --> 01:03:35,998
Personne ne s'intéresse à moi
sur ce genre de chose.
591
01:03:37,228 --> 01:03:38,427
Ce qui est bien.
592
01:03:48,407 --> 01:03:50,306
Pas même si tu restes
jusqu'à tard ?
593
01:03:51,646 --> 01:03:53,346
Probablement pas.
594
01:03:55,746 --> 01:03:57,746
Pas même si tu restes
une nuit ?
595
01:04:01,700 --> 01:04:03,046
Pourquoi demandez-vous?
596
01:04:28,603 --> 01:04:29,803
Aimez-vous?
597
01:04:32,463 --> 01:04:33,763
Je l'aime.
598
01:04:38,862 --> 01:04:40,662
Je pense que je t'aime beaucoup.
599
01:04:43,262 --> 01:04:45,262
je pense que toi aussi
Je t'aime beaucoup.
600
01:05:26,779 --> 01:05:29,158
Je ne sais pas quoi faire.
601
01:05:29,558 --> 01:05:31,008
Moi non plus.
602
01:05:38,338 --> 01:05:40,637
Peut-être que nous pouvons commencer
pour respirer ensemble.
603
01:05:47,857 --> 01:05:48,957
Bien...
604
01:05:49,957 --> 01:05:51,057
Inhaler...
605
01:05:53,676 --> 01:05:55,006
Et expirez.
606
01:05:59,176 --> 01:06:00,576
Inhaler...
607
01:06:04,855 --> 01:06:06,555
Et expirez.
608
01:06:13,715 --> 01:06:18,294
connais ma nature
609
01:06:18,594 --> 01:06:22,614
connais mon esprit
610
01:06:24,004 --> 01:06:27,773
à ce sujet tout le temps
611
01:06:29,653 --> 01:06:33,413
par mes propres moyens
612
01:06:34,913 --> 01:06:38,613
va mordre les stores
613
01:06:40,052 --> 01:06:43,812
que encontrar�s
614
01:06:48,392 --> 01:06:53,271
615
01:06:53,471 --> 01:06:57,371
je perds mes charmes
616
01:06:58,591 --> 01:07:02,491
pour t'attirer dans mes bras
617
01:07:04,090 --> 01:07:09,030
être conique
618
01:07:09,031 --> 01:07:14,010
C'est impitoyable et froid
619
01:07:16,929 --> 01:07:19,509
Attends, c'est difficile à faire
en même temps.
620
01:07:19,609 --> 01:07:20,669
Je sais.
621
01:07:21,569 --> 01:07:25,209
« Oh, Tilly !
Ne regarde pas.
622
01:07:25,689 --> 01:07:27,669
Allez, allez.
623
01:07:27,769 --> 01:07:30,768
Très désolé,
C'était très embarrassant.
624
01:07:34,728 --> 01:07:37,628
Ne me regarde pas de là.
625
01:07:38,128 --> 01:07:39,348
Revenez ici.
626
01:07:39,848 --> 01:07:42,047
Tu es si belle.
627
01:07:42,447 --> 01:07:47,107
dans une chanson d'amour
628
01:07:47,507 --> 01:07:51,527
étaient banals
629
01:07:52,726 --> 01:07:57,206
en soi, c'était banal
630
01:07:57,806 --> 01:08:00,586
631
01:08:00,686 --> 01:08:02,706
632
01:08:02,806 --> 01:08:06,325
633
01:08:40,323 --> 01:08:41,422
�Grace?
634
01:08:43,602 --> 01:08:44,802
�Gracie?
635
01:09:12,002 --> 01:09:14,502
NOUS AVONS BESOIN DE PLUS DE LAIT DE FRAISE.
636
01:09:43,577 --> 01:09:44,877
�Ven aqu�!
637
01:09:58,916 --> 01:10:00,816
Qu'est-ce que c'est que ce foutu chien ?
638
01:10:15,955 --> 01:10:17,495
Belle Claudie.
639
01:10:19,554 --> 01:10:22,854
Il est maintenant temps d'explorer
qui tu es vraiment.
640
01:10:24,154 --> 01:10:26,254
Jouer, expérimenter,
641
01:10:27,434 --> 01:10:29,934
Soyez coloré, désordonné et libre.
642
01:10:34,813 --> 01:10:36,513
Je serai là à vos côtés.
643
01:10:38,073 --> 01:10:40,913
avec le coeur brisé
644
01:10:41,413 --> 01:10:43,412
Promesse violette.
645
01:10:44,852 --> 01:10:48,552
besoin de se sentir rejeté
646
01:10:48,652 --> 01:10:50,212
J'adore G.
647
01:10:50,312 --> 01:10:54,752
Je finirai ce que j'ai commencé
648
01:10:56,391 --> 01:10:58,391
649
01:11:06,171 --> 01:11:09,550
- Il a 16 ans, Grace.
- Que veux-tu dire?
650
01:11:09,570 --> 01:11:10,571
�Oye!
651
01:11:11,170 --> 01:11:13,970
C'est la loi. La loi dit que
Si vous avez moins de 17 ans...
652
01:11:14,070 --> 01:11:15,509
Mais je prends soin d'elle !
653
01:11:15,510 --> 01:11:18,589
Grace, échappe-toi.
Vous ne pouvez pas être son tuteur.
654
01:11:18,689 --> 01:11:20,649
- S'il te plaît, mais je suis...
- Cela ne fait qu'un an environ.
655
01:11:20,749 --> 01:11:22,649
- Tout ira bien.
- C'est de la merde !
656
01:11:22,650 --> 01:11:24,309
Retournez à la maison tout de suite !
657
01:11:34,548 --> 01:11:36,048
Il est déjà arrivé.
658
01:11:38,888 --> 01:11:40,388
Je vais la chercher.
659
01:11:55,886 --> 01:11:56,966
Claudie.
660
01:11:57,066 --> 01:11:58,466
Non non.
661
01:12:00,886 --> 01:12:01,946
Non non.
662
01:12:02,046 --> 01:12:03,446
Laissez-moi sortir, laissez-moi sortir !
663
01:12:12,885 --> 01:12:16,985
Ma mère m'a dit de tenir le coup
fort et ne voulait pas lâcher prise.
664
01:12:21,164 --> 01:12:22,864
Peu importe quoi.
665
01:12:24,524 --> 01:12:26,524
Ne jamais lâcher prise.
666
01:12:29,164 --> 01:12:30,204
Claudie !
667
01:12:31,104 --> 01:12:33,103
Claudie, non !
668
01:12:48,842 --> 01:12:50,742
C'est une bonne question, chérie.
669
01:13:02,441 --> 01:13:03,941
Restez avec moi.
670
01:13:04,821 --> 01:13:09,999
Tout ce qui a été dur, sombre
et lourd, ça va disparaître, chérie.
671
01:13:11,940 --> 01:13:13,540
Reste avec moi maintenant.
672
01:13:14,660 --> 01:13:15,720
Veux-tu rester avec moi ?
673
01:13:15,820 --> 01:13:17,820
Reste avec moi, chérie.
674
01:13:43,778 --> 01:13:44,877
�Claudia!
675
01:13:44,977 --> 01:13:46,977
�Claudia!
676
01:14:15,495 --> 01:14:16,595
�Claudia!
677
01:14:55,232 --> 01:14:56,931
Que faisons-nous ?
678
01:14:58,251 --> 01:15:01,251
Hé, hé, Claudia, regarde-moi.
679
01:15:02,331 --> 01:15:04,031
Comprenez, ma chère.
680
01:15:05,411 --> 01:15:07,071
�S�?
681
01:15:07,471 --> 01:15:08,950
M�rame.
682
01:15:09,350 --> 01:15:11,050
Tout ira bien pour nous.
683
01:15:12,270 --> 01:15:13,590
D'accord?
684
01:15:13,990 --> 01:15:15,690
Je vous promets.
685
01:15:16,330 --> 01:15:18,330
Tout ira bien pour nous.
686
01:15:20,010 --> 01:15:22,009
Tu dois me croire.
687
01:15:23,389 --> 01:15:24,889
D'accord?
688
01:15:27,149 --> 01:15:28,949
�Promesa p�rpura?
689
01:15:30,929 --> 01:15:32,109
Promesse violette.
690
01:15:36,148 --> 01:15:37,388
Respire avec moi.
691
01:15:40,588 --> 01:15:41,908
Inhaler...
692
01:15:43,608 --> 01:15:44,908
et expirez.
693
01:15:46,647 --> 01:15:47,947
Inhaler...
694
01:15:49,227 --> 01:15:50,927
et expirez.
695
01:15:52,987 --> 01:15:54,187
Inhaler...
696
01:15:56,000 --> 01:15:57,387
...et expirez.
697
01:16:38,203 --> 01:16:43,023
dans la rue d'en face
698
01:16:43,123 --> 01:16:46,802
699
01:16:46,942 --> 01:16:51,462
700
01:16:51,562 --> 01:16:53,999
701
01:16:54,000 --> 01:16:55,662
702
01:16:55,762 --> 01:16:58,301
703
01:16:58,401 --> 01:17:02,701
cette chaleur ne me laisse pas
704
01:17:02,801 --> 01:17:06,141
705
01:17:06,241 --> 01:17:08,241
706
01:17:08,321 --> 01:17:12,820
trop chaud pour dormir
707
01:17:12,920 --> 01:17:15,660
708
01:17:15,760 --> 01:17:21,920
709
01:17:22,040 --> 01:17:27,039